Known for its ornate 19th-century mansions, the residential King William neighborhood is also an indie arts hotspot with relaxed coffeehouses.